home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 July / EnigmA AMIGA RUN 20 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-07 & 08][EAR-CD IV].iso / earkit / misc / amtalk_13 / catalogs / italiano / amtalk.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-01-30  |  7KB  |  221 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: AmTalk.catalog 1.0 (1.12.96)
  3.     italiano
  4. Annulla
  5. Aiuto
  6. Errore!
  7. Attenzione!
  8. Non posso aprire lo stack TCP/IP.
  9. Prima di lanciare AmTalk devi installare
  10. e attivare AmiTCP, Miami, as225r2
  11. o uno stack compatibile.
  12. MNon ci sono pi
  13.  socket!
  14. Probabilmente hai troppe
  15. connessioni in talk aperte.
  16. Non posso usare la porta NTALK.
  17. Assicurati di non avere gi
  18. esecuzione un altro programma di talk!
  19. Rimuovi ogni riferimento a talk/ntalk
  20. all'intenrno del file inetd.conf
  21. e lancia nuovamente AmTalk.
  22. Non posso creare la finestra!
  23. Controlla la tua configurazione
  24. di MUI e AmTalk e assicurati che
  25. le classi textfield.mcc e term.mcc
  26. siano installate in MUI:Libs/MUI/
  27. RNon posso creare l'hotkey 
  28. Assicurati che sia stata inserita correttamente.
  29. %Server/Client per il talk su Internet
  30. Richiesta di talk
  31. cRichiesta di talk da 
  32. b%s@%s
  33. bAccetta
  34. Ignora
  35. Ignora sempre
  36. Rifiuta
  37. Rifiuta sempre
  38. Segreteria
  39. Segreteria sempre
  40. cAccetta la richiesta di talk
  41. e stabilisce un collegamento.
  42. cIgnora la richiesta di talk.
  43. L'utente remoto ricever
  44. notifica che tu non sei collegato.
  45. cIgnora la richiesta di talk.
  46. L'utente remoto ricever
  47. notifica che tu non sei collegato
  48. e verr
  49.  aggiunto nella lista degli
  50. utenti da ignorare.
  51. cRifiuta la richiesta di talk.
  52. L'utente remoto ricever
  53.  una notifica
  54. che tu hai rifiutato la sua richiesta.
  55. cRifiuta la richiesta di talk.
  56. L'utente remoto ricever
  57.  una notifica
  58. che tu hai rifiutato la sua richiesta
  59. e verr
  60.  aggiunto nella lista degli
  61. utenti da rifiutare.
  62. "Lascia rispondere alla segreteria.
  63. cLascia rispondere alla segreteria e
  64. aggiunge l'utente remoto nella lista degli
  65. utenti a cui deve rispondere la segreteria.
  66. [%ld] Talk con %s@%s;
  67.     (CHIUSO)
  68.     (FALLITO)
  69. +Cerco di collegarmi alla macchina remota...
  70. #Cerco di trovare l'utente remoto...
  71. )Ho trovato l'utente all'indirizzo %s (%s)
  72. !Collegamento effettuato con %s@%s
  73. Collegamento fallito: %s!
  74. Non ho trovato l'utente!
  75. Collegamento terminato: %s
  76. Sto chiamando l'utente...
  77. )Non posso contattare il server remoto: %s
  78. !Non posso effettuare il talk: %s
  79. )L'utente remoto ha chiuso il collegamento
  80. L'utente non 
  81.  collegato
  82. ALa macchina remota 
  83.  troppo confusa per effettuare un talk con te
  84. #La macchina remota non ti riconosce
  85. %L'utente ha rifiutato il collegamento
  86. *La macchina remota non pu
  87.  gestire il talk
  88. -La macchina remota non gestisce il protocollo
  89. 5La macchina remota ha problemi col protocollo (addr)
  90. 9La macchina remota ha problemi col protocollo (ctl_addr)
  91. Codice di errore sconosciuto
  92. YNon ho trovato l'alias 
  93. Devi indicare un indirizzo completo nella forma user@host.
  94. cNon trovo l'indirizzo
  95. AmTALK 
  96.  Hotkey <%s>
  97. Ricerca e Talk
  98. Lista utenti
  99. bTalk con:
  100. c%ld/%ld Msg
  101. cQuesta finestra mostra il numero
  102. dei messaggi presenti in segreteria.
  103. Il primo numero indica il totale dei
  104. messaggi presenti, il secondo quello
  105. dei messaggi non ancora letti.
  106. Inizia il talk...
  107. Esci...
  108. Informazioni su AmTALK...
  109. Riguarda log...
  110. Riguarda messaggi segreteria...
  111. Configurazione
  112. Impostazioni generali...
  113. Segreteria...
  114. Lista utenti...
  115.     Finestre
  116. Copia negli appunti
  117. Incolla dagli appunti
  118. Mostra finestra segreteria
  119. Fissa dimensioni finestra segreteria
  120. Segreteria attivata
  121. cSe esci ora da AmTalk non
  122. sarai pi
  123.  in grado di ricevere
  124. le chiamate in arrivo.
  125. Esci comunque|*Nascondi
  126. "AmTALK 
  127.  Configurazione segreteria
  128. Salva
  129. Annulla
  130. Editor esterno
  131. cQuesto 
  132.  il testo che leggono gli
  133. altri utenti quando risponde la
  134. segreteria. Puoi inserire anche
  135. il tuo indirizzo di mail. Il testo
  136.  limitato a 512 caratteri.
  137. Lunghezza massima messaggi:
  138. cLunghezza massima dei messaggi in arrivo.
  139. Se un utente tenta di scrivere un messaggio pi
  140. lungo il collegamento termina automaticamente.
  141. Risposta segreteria dopo
  142. cNumero di secondi dopo i quali la
  143. segreteria risponde automaticamente
  144. se non si accetta una richiesta di talk.
  145. secondi
  146. AmTALK 
  147.  Messaggi in segreteria
  148. bData
  149. bLunghezza
  150. bStato
  151. bNUOVO
  152.     NON LETTO
  153. LETTO
  154. _Cancella messaggio
  155. _Talk col mittente
  156. _Ricerca e Talk
  157. !AmTALK 
  158.  Configurazione generale
  159. Varie
  160. Colori
  161. Sfondo utente remoto:
  162. Testo utente remoto:
  163. Sfondo utente locale:
  164. Testo utente locale:
  165. Suoni
  166. Prova
  167. Richiesta di talk:
  168. Avvenuto collegamento:
  169. /Suono eseguito all'arrivo una richiesta di talk
  170. &Suono eseguito a collegamento avvenuto
  171. AmTALK 
  172.  Lista utenti
  173. bAlias
  174. bIndirizzo
  175. bModo
  176. bRicerca
  177. Normale
  178. Privilegiato
  179. Rifiuta
  180. Ignora
  181. Segreteria
  182. Aggiungi nuovo
  183.     Cancella
  184. Modo:
  185. Indirizzo:
  186.     Ricerca:
  187. AmTALK 
  188.  File di Log
  189. bData
  190. bIndirizzo
  191. bStato
  192. L'utente remoto si 
  193.  scollegato
  194. "L'utente ha rifiutato la richiesta
  195. Utente non collegato
  196. Errore remoto
  197. "L'utente ha chiuso il collegamento
  198. Hai rifiutato la richiesta
  199. Hai ignorato la richiesta
  200. Hai chiuso il collegamento
  201. Ti sei scollegato
  202. Nessun collegamento
  203. Segreteria piena
  204. Errore interno
  205. Cancella log
  206.     Talk con:
  207. Ricerca e Talk
  208. Notifica demo di AmTALK
  209. bRRegistati ora!|Continua a provarlo
  210. cQuesta opzione 
  211.  disponibile solo agli
  212. utenti registrati di AmTalk! Se il programma
  213. ti piace considera la possibilit
  214.  di registrarti!
  215. AmTalk non 
  216.  in grado di trovare la sua icona.
  217.  stato eseguito da inetd, assicurati di aver
  218. inserito correttamente l'intero percorso nel
  219. file inetd.conf!
  220. <errore-identd>
  221.